1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,875 --> 00:00:52,874 Praznici bi trebali biti posebni, 4 00:00:52,958 --> 00:00:55,166 jer možete provoditi vrijeme s ljudima koje volite. 5 00:00:55,250 --> 00:00:56,666 Ali ako mene pitate... 6 00:00:56,750 --> 00:00:59,374 ...moja obitelj provodi previše vremena zajedno kakav jest. 7 00:00:59,458 --> 00:01:00,457 - Manny! - Ooh. 8 00:01:00,541 --> 00:01:01,916 Ako želite čuti istinu, 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,582 pravo značenje sezone ne radi se o zajedništvu 10 00:01:04,666 --> 00:01:06,791 ili bilo što od tih otrcanih stvari. 11 00:01:06,875 --> 00:01:09,582 Za mene je Božić sve u darovima. 12 00:01:09,666 --> 00:01:11,124 A ako ste dijete, 13 00:01:11,208 --> 00:01:14,874 vaš jedini cilj je maksimizirati iznos darova koje dobiješ na veliki dan. 14 00:01:16,458 --> 00:01:19,124 Problem je, ako želiš puno darova, 15 00:01:19,208 --> 00:01:22,083 moraš biti dobar tijekom cijeli mjesec do Božića. 16 00:01:22,875 --> 00:01:25,374 I teško je ponašati se najbolje u ovo doba godine... 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,291 Greg. 18 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 ...jer postoji toliko mnogo načina 19 00:01:29,125 --> 00:01:30,749 dijete može zabrljati. 20 00:01:30,833 --> 00:01:31,916 mama! 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,041 Mislim, toliko mnogo. 22 00:01:34,125 --> 00:01:37,374 Nije baš zločesto, ali definitivno odvratno! 23 00:01:37,458 --> 00:01:39,999 {\an8}Ovdje je stvar. Postajem zabrinut da moj prozor 24 00:01:40,083 --> 00:01:43,249 {\an8}za dobivanje kvalitetnih darova za Božić možda se počinje zatvarati, 25 00:01:43,333 --> 00:01:46,707 jer sam primijetio da stariji dobiješ, to su tvoji darovi gori. 26 00:01:46,791 --> 00:01:47,916 Donje rublje? 27 00:01:48,708 --> 00:01:51,832 Dakle, ako je ovo stvarno moja zadnja prilika da dobijem nešto što želim, 28 00:01:51,916 --> 00:01:54,833 Pobrinut ću se da budem dobro, tako da mogu izaći s praskom. 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Boom! 30 00:02:07,250 --> 00:02:08,082 Oh. 31 00:02:08,166 --> 00:02:11,582 Vau! Ha! Ja sam gospodar svjetla! 32 00:02:11,666 --> 00:02:13,207 ooh! 33 00:02:15,916 --> 00:02:18,791 - Kako da ga nazovemo? - Ledeni Osbourne. 34 00:02:18,875 --> 00:02:20,291 Oh, jebote! 35 00:02:22,708 --> 00:02:25,207 ♪ Ove godine se najbolje ponašaj Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪ 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,457 ♪ I ako te špijunira kako se loše ponašaš ♪ 37 00:02:28,541 --> 00:02:29,874 ♪ Onda si u velikoj nevolji ♪ 38 00:02:29,958 --> 00:02:32,499 - Jej! - ♪ Zato nemoj prekoračiti red ♪ 39 00:02:32,583 --> 00:02:34,291 ♪ Bez obzira što radite ♪ 40 00:02:34,375 --> 00:02:37,957 ♪ 'Jer su oči Djeda Božićnjaka uvijek otvorene I oboje su na tebi ♪ 41 00:02:38,041 --> 00:02:40,999 - Boop! - Mama. 42 00:02:41,083 --> 00:02:45,624 ♪ ...lošeg ponašanja Da vidim hoće li starom St. Nicku biti stalo ♪ 43 00:02:46,666 --> 00:02:49,500 Možemo li, molim vas, gledati nešto modernije? 44 00:02:50,041 --> 00:02:52,541 Ova emisija je stara stotinu godina. 45 00:02:52,625 --> 00:02:54,666 Oh, Rodrick, sve je to dio šarma. 46 00:02:54,750 --> 00:02:59,082 Ovi specijalci bili su velika uloga moje blagdanske tradicije odrastanja. 47 00:02:59,166 --> 00:03:02,124 ♪ Jer ako ne možeš biti dobar ove godine Vjerojatno ćeš završiti u zatvoru ♪ 48 00:03:02,208 --> 00:03:03,291 {\an8}Zatvor! 49 00:03:04,458 --> 00:03:09,749 ♪ Djed Mraz nikad ne spava ♪ 50 00:03:09,833 --> 00:03:11,416 Dakle, mama, 51 00:03:11,500 --> 00:03:14,207 {\an8}uh, možemo li razgovarati o ovaj sustav videoigara sada? 52 00:03:14,291 --> 00:03:16,207 {\an8}- Ima platinasti omega čip-- - Oh! 53 00:03:16,291 --> 00:03:18,791 {\an8}A grafika je, kao, stvarniji od stvarnog života. 54 00:03:18,875 --> 00:03:21,375 Da, Greg, Vjerujem da ste to spomenuli. 55 00:03:23,250 --> 00:03:26,083 Kakve su šanse da ga dobijem? Kao, 80%? 56 00:03:26,875 --> 00:03:27,916 Šezdeset pet? 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,916 Mmm, dobro, jesi li bio dobar tijekom prošle godine? 58 00:03:31,000 --> 00:03:32,749 Prošle godine? 59 00:03:32,833 --> 00:03:36,916 Mislim, mislio sam da je to nešto više od toga nešto poput Dana zahvalnosti do Božića. 60 00:03:37,000 --> 00:03:40,041 Djed Božićnjak ne ide na odmor, Greg. 61 00:03:40,125 --> 00:03:42,874 Dakle, uvijek biste trebali biti na tvoje najbolje ponašanje. 62 00:03:42,958 --> 00:03:46,207 Da, pa, ono oko ugljena u tvojoj čarapi je samo mit. 63 00:03:46,291 --> 00:03:47,707 {\an8}Vjeruj mi. Ja bih znala. 64 00:03:47,791 --> 00:03:49,499 {\an8}Hvala, Rodrick. Zdravo. 65 00:03:49,583 --> 00:03:51,166 {\an8}Možemo li, molim vas, ostati fokusirani? 66 00:03:51,791 --> 00:03:54,332 Ne znam, Greg. Zar već nemate sustav za igranje? 67 00:03:54,416 --> 00:03:56,249 Ovaj koji ja imam je totalno zastario. 68 00:03:56,333 --> 00:03:58,166 A ako ne dobijem ovaj novi, 69 00:03:58,250 --> 00:04:00,333 Neću moći igrati igrice sa svojim prijateljima. 70 00:04:01,666 --> 00:04:03,999 Želiš da imam prijatelje, točno, mama? 71 00:04:04,083 --> 00:04:07,332 Oh, Greg. Možemo li samo zastati ovaj razgovor za večeras 72 00:04:07,416 --> 00:04:09,707 i uživati u ovom blagdanskom trenutku? 73 00:04:09,791 --> 00:04:13,750 - Pa-pa, doručak. - Ah. To je mjesto. 74 00:04:16,875 --> 00:04:18,666 - Jao! Hej, hej! - Oh. 75 00:04:20,083 --> 00:04:22,707 u redu, Dobila sam tri različite vrste šljokica. 76 00:04:22,791 --> 00:04:24,707 {\an8}Zgrabio sam sve koji je bio na polici. 77 00:04:24,791 --> 00:04:27,666 {\an8}Frank, gdje si našao ovu kutiju? 78 00:04:27,750 --> 00:04:31,832 Oh, bilo je, uh, straga, ispod vreće za smeće s vijencima u njima. 79 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Jesam li učinio dobro? 80 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Nisam ovo vidio godinama. 81 00:04:36,291 --> 00:04:37,958 Mislio sam da je izgubljeno. 82 00:04:39,500 --> 00:04:41,249 Ajme 83 00:04:42,416 --> 00:04:43,499 ooh! 84 00:04:43,583 --> 00:04:45,999 Što je to? 85 00:04:46,083 --> 00:04:50,541 Ova stvar je bila vrlo važna dio blagdanske tradicije moje obitelji. 86 00:04:52,125 --> 00:04:57,708 Moja baka je sama isplela Elfrendo, koristeći prstohvat božićne čarolije. 87 00:04:59,916 --> 00:05:01,666 Elfrendo? 88 00:05:01,750 --> 00:05:05,416 tako je. On je jedan od najvažnijih izviđača Djeda Mraza. 89 00:05:05,500 --> 00:05:08,082 Izravno izvještava samom velikom čovjeku. 90 00:05:08,166 --> 00:05:11,457 Pa ako biste dobili taj dar koju toliko želiš, 91 00:05:11,541 --> 00:05:14,541 onda se možda želiš uvjeriti ne izlaziš iz linije, 92 00:05:14,625 --> 00:05:17,375 jer Djed Mraz će čuti za to! 93 00:05:18,291 --> 00:05:20,707 Sad, gdje je dobar grgeč za našeg malog prijatelja? 94 00:05:20,791 --> 00:05:23,374 Oh, ovo bi trebalo biti to. 95 00:05:23,458 --> 00:05:26,582 Čekati. mi smo... Držimo tu stvar ovdje? 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,082 Naravno da jesmo, Greg. 97 00:05:28,166 --> 00:05:31,749 Elfrendo će se pobrinuti svi se ponašaju najbolje što mogu 98 00:05:31,833 --> 00:05:34,500 za sljedeća dva tjedna. 99 00:05:47,875 --> 00:05:49,541 Možemo li se sada vratiti unutra? 100 00:05:49,625 --> 00:05:52,624 Jer ovdje je hladno. 101 00:05:52,708 --> 00:05:55,582 Možda možemo pitati tvoju mamu da nam napravi toplu čokoladu, 102 00:05:55,666 --> 00:05:57,999 onakva s minijaturnim marshmallows! 103 00:05:58,083 --> 00:06:00,708 Ne, ne, ne. Puno nam je bolje vani. 104 00:06:01,416 --> 00:06:02,416 Vjeruj mi u tome. 105 00:06:02,500 --> 00:06:04,832 Ali ni ne shvaćam što radimo ovdje. 106 00:06:04,916 --> 00:06:09,749 Pravimo snjegovića, Rowley, i pokušavajući se držati podalje od nevolja. 107 00:06:09,833 --> 00:06:13,832 Ali, Greg, ovo uopće ne izgleda kao snjegović. 108 00:06:13,916 --> 00:06:15,332 Pa ovo je samo baza. 109 00:06:15,416 --> 00:06:18,999 Jednom kada dobijemo ovu stvar, kao, deset stopa visok, mi ćemo dodati sljedeću razinu. 110 00:06:19,083 --> 00:06:23,916 Ali kako ćemo dobiti grudvu snijega na ovome? 111 00:06:24,000 --> 00:06:26,999 ne znam Možda možemo unajmiti dizalicu. 112 00:06:27,083 --> 00:06:28,874 Preći ćemo taj most kad dođemo do njega. 113 00:06:28,958 --> 00:06:29,957 Hajde sad. 114 00:06:30,041 --> 00:06:32,041 Prestani stajati i pomozi mi ovdje. 115 00:06:33,916 --> 00:06:37,082 Dakle, hoćeš li dobiti taj sustav video igrica koji želite? 116 00:06:37,166 --> 00:06:38,166 ne znam 117 00:06:38,250 --> 00:06:42,957 Moja mama ne poklanja ništa, i tražio sam posvuda. 118 00:06:43,041 --> 00:06:45,166 Tražite darove? 119 00:06:45,250 --> 00:06:47,666 Ali nije li to zločesto? 120 00:06:47,750 --> 00:06:51,082 Hej, ako će ostaviti moje darove tamo gdje ih mogu pronaći, 121 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 onda je to poštena igra. 122 00:06:53,458 --> 00:06:55,041 Ne tražite svoje darove? 123 00:06:55,125 --> 00:06:57,499 Svi moji darovi dolaze od Djeda Mraza, 124 00:06:57,583 --> 00:07:00,832 a on ih ne donosi dok ne zaspim na Badnjak. 125 00:07:00,916 --> 00:07:02,749 Da. 126 00:07:02,833 --> 00:07:05,707 Dakle, što mislite o tome uopće ovaj lik Djeda Mraza? 127 00:07:05,791 --> 00:07:06,999 kako to misliš 128 00:07:07,083 --> 00:07:08,082 Navodno, 129 00:07:08,166 --> 00:07:09,499 on te gleda dok spavaš. 130 00:07:09,583 --> 00:07:11,666 - Mislim, malo je jezivo. - Hmm? 131 00:07:11,750 --> 00:07:14,000 Nije osoba pravo na malo privatnosti? 132 00:07:14,791 --> 00:07:17,249 Greg, može te čuti. 133 00:07:17,333 --> 00:07:19,166 A što je s kupaonicom? 134 00:07:19,250 --> 00:07:21,499 Mislim, zar to ne bi trebala biti zaštićena zona? 135 00:07:21,583 --> 00:07:23,499 Koja su pravila ovdje? 136 00:07:23,583 --> 00:07:25,582 Ne zna što govori, Djed Mraz. 137 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 ja-- 138 00:07:26,750 --> 00:07:29,416 Samo ne volim što moram biti dobar da dobijem nešto što želim. 139 00:07:30,333 --> 00:07:31,666 Puno je posla. 140 00:07:31,750 --> 00:07:35,250 Ali ti bi trebao biti dobar samo da bude dobro. 141 00:07:37,125 --> 00:07:39,750 Da, to mi nikad nije imalo smisla. 142 00:07:40,416 --> 00:07:43,541 Hej, što sam rekao o stajanju? 143 00:07:43,625 --> 00:07:45,041 hajde Pomozi mi ovdje. 144 00:07:49,583 --> 00:07:53,374 ♪ Prošli Božić, dao sam ti svoje srce ♪ 145 00:07:53,458 --> 00:07:57,374 ♪ Ali već sljedeći dan Poklonio si ga ♪ 146 00:07:57,458 --> 00:07:59,125 Oh. 147 00:08:00,416 --> 00:08:03,582 Hej, Tyler, dušo. što ti treba 148 00:08:03,666 --> 00:08:05,249 - Hajdemo. Idemo! - Brže. 149 00:08:05,333 --> 00:08:07,291 Ostaci piletine je u hladnjaku, srednja polica. 150 00:08:08,083 --> 00:08:09,457 'Kaj, grozdovi meda. 151 00:08:09,541 --> 00:08:13,041 Mama mora završiti samo jedna zadnja ulica. Zbogom sada. 152 00:08:20,583 --> 00:08:21,666 Što dovraga? 153 00:08:22,500 --> 00:08:27,582 Uh, hej, mali, zašto ne, uh, pokrenuti se? 154 00:08:30,666 --> 00:08:31,999 Oh, čovječe. 155 00:08:32,083 --> 00:08:34,916 Da, uvijek jedno od ove djece svake godine. 156 00:08:38,375 --> 00:08:40,124 Mislim da je zapelo na nečemu, Greg. 157 00:08:40,208 --> 00:08:42,541 Samo se ne trudiš dovoljno. 158 00:08:42,625 --> 00:08:44,208 Evo, makni se s puta. 159 00:08:45,083 --> 00:08:46,958 Moraš to učiniti ovako. 160 00:08:51,250 --> 00:08:52,749 Vidjeti? To ga je pokrenulo. 161 00:08:52,833 --> 00:08:54,208 Ovaj, Greg? 162 00:08:57,166 --> 00:08:59,749 Oh, ne. Oh, čovječe. 163 00:08:59,833 --> 00:09:01,124 Uništili smo travnjak. 164 00:09:01,208 --> 00:09:02,958 Što ćemo, Greg? 165 00:09:05,708 --> 00:09:08,041 Ovdje, ovdje. Pomozi mi da to zataškam prije nego što netko vidi. 166 00:09:08,125 --> 00:09:09,708 - Hm, dobro. - Požurite, požurite! 167 00:09:11,791 --> 00:09:15,124 U redu, gledaj, ako se ne pomakneš, 168 00:09:15,208 --> 00:09:19,625 Neću moći raščistiti ulice tako da vi djeco možete ići sutra u školu. 169 00:09:21,708 --> 00:09:24,208 Zdravo? Juhu. 170 00:09:25,833 --> 00:09:28,082 Oh, to ne može biti dobro. 171 00:09:28,166 --> 00:09:29,999 O, da! 172 00:09:30,083 --> 00:09:31,832 To je zasjeda! 173 00:09:31,916 --> 00:09:35,207 Uhvatite je! 174 00:09:37,708 --> 00:09:40,874 U redu, tamo. Dobar kao nov. 175 00:09:40,958 --> 00:09:44,166 Znaš, mislim da imamo prilično dobar početak ovog snjegovića. 176 00:09:47,666 --> 00:09:49,207 Nikada nećemo ići u školu! 177 00:09:49,291 --> 00:09:50,541 Stani, stani, stani! 178 00:09:50,625 --> 00:09:54,041 Hej, što kažeš da odemo kod tebe? Možemo dobiti vruću čokoladu. 179 00:09:54,125 --> 00:09:54,957 Da. 180 00:09:55,041 --> 00:09:58,416 To je ta vrsta timskog rada osvojit ću neke važne bodove s Djedom Božićnjakom. 181 00:10:02,500 --> 00:10:04,499 Rowley! Uh, učiniti nešto? 182 00:10:04,583 --> 00:10:05,583 Shvatio sam ovo! 183 00:10:07,125 --> 00:10:08,624 Greg! 184 00:10:08,708 --> 00:10:09,874 Rowley! 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,707 Oh, ne. 186 00:10:15,750 --> 00:10:16,833 Uh-oh. 187 00:10:18,333 --> 00:10:19,708 Ho ho-- 188 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 Dobro, slušaj! 189 00:10:22,625 --> 00:10:25,500 Još jedna gruda snijega i zovem policiju! 190 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 - Što... - Ha? 191 00:10:28,416 --> 00:10:29,999 Što je to? 192 00:10:30,083 --> 00:10:31,750 - Vau! - Uh-oh. 193 00:10:35,333 --> 00:10:36,875 Ho ho ho. 194 00:10:40,041 --> 00:10:43,250 Ne! Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 195 00:10:46,166 --> 00:10:48,375 Ho ho-- Ho-Ho-Ho-- Ho. 196 00:10:49,000 --> 00:10:50,874 Ho-ho-ho. Ho. 197 00:10:50,958 --> 00:10:51,958 Oh, ne. 198 00:10:54,750 --> 00:10:56,832 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 199 00:10:56,916 --> 00:10:59,666 Naravno da mi se to događa. 200 00:11:05,291 --> 00:11:07,499 hajde 201 00:11:07,583 --> 00:11:09,500 Hajde, dušo. 202 00:11:13,666 --> 00:11:16,333 Oh, mora da se šališ. 203 00:11:19,000 --> 00:11:24,332 Hej ti! Vas! da, Vidim te, gospodine crveni šešir, crveni šal! 204 00:11:24,416 --> 00:11:26,041 Ostanite tu gdje jeste! 205 00:11:26,125 --> 00:11:28,291 Hajde, Rowley. Moramo otići odavde. 206 00:11:34,291 --> 00:11:37,500 Hej, Greg! Mislim da smo je izgubili. 207 00:11:40,250 --> 00:11:42,458 Oh, vi mali kreteni mislite možeš li me prestići? 208 00:11:48,541 --> 00:11:50,041 Rowley. hajde 209 00:11:50,125 --> 00:11:51,749 Još trčimo. 210 00:11:51,833 --> 00:11:53,832 Hej, hej! Vas dvoje, stanite tu! 211 00:12:00,333 --> 00:12:02,041 hej 212 00:12:04,208 --> 00:12:05,874 Vau-- Vau! 213 00:12:05,958 --> 00:12:09,332 Lijevo, lijevo! Ne, idi desno! 214 00:12:27,291 --> 00:12:28,583 što... 215 00:12:35,125 --> 00:12:36,791 Imam te. 216 00:13:01,791 --> 00:13:04,291 vidim vas dvoje! 217 00:13:04,375 --> 00:13:06,124 U velikoj si nevolji! 218 00:13:06,208 --> 00:13:07,375 Moramo otići odavde. 219 00:13:16,166 --> 00:13:18,416 Mislim da bismo se trebali vratiti. Pada mrak. 220 00:13:18,500 --> 00:13:20,041 Bojim se, Greg. 221 00:13:20,125 --> 00:13:22,041 Jesi li lud? Ne možemo se vratiti. 222 00:13:22,125 --> 00:13:24,541 Ona čistač snijega je vjerojatno čeka nas. 223 00:13:24,625 --> 00:13:28,041 Možda bismo se trebali vratiti, pa joj možemo reći da je bila nesreća. 224 00:13:29,875 --> 00:13:32,957 Zar ne shvaćaš, Rowley? Oštetili smo državnu imovinu. 225 00:13:33,041 --> 00:13:34,624 Mogli bismo ići u zatvor zbog toga. 226 00:13:34,708 --> 00:13:36,791 Ne bismo se trebali ni vraćati u svoju ulicu. 227 00:13:36,875 --> 00:13:38,541 Ne mogu u zatvor! 228 00:13:38,625 --> 00:13:40,332 Moji roditelji bi bili... 229 00:13:40,416 --> 00:13:42,457 razočarana u mene! 230 00:13:42,541 --> 00:13:43,957 Pa ne mogu ni ja u zatvor. 231 00:13:44,041 --> 00:13:47,541 Čuo sam da imaju metalne zahode, i oni su na otvorenom. 232 00:13:47,625 --> 00:13:49,625 Trebam svoju privatnost kad idem u kupaonicu. 233 00:13:50,750 --> 00:13:52,332 Ne mogu vjerovati. 234 00:13:52,416 --> 00:13:54,666 Toliko sam se trudio biti dobar. 235 00:13:54,750 --> 00:13:57,749 Misliš li da ćeš još dobiti taj sustav za video igre? 236 00:13:57,833 --> 00:13:59,082 Ne znam, Rowley! 237 00:13:59,166 --> 00:14:01,166 Imamo druge stvari baviti se upravo sada. 238 00:14:01,958 --> 00:14:02,958 uh... 239 00:14:05,291 --> 00:14:08,124 Tako da sam prilično siguran da je čistač snijega nije nas dobro pogledao, 240 00:14:08,208 --> 00:14:10,416 ali je definitivno vidjela što smo imali na sebi. 241 00:14:10,500 --> 00:14:12,416 Dakle, imat ćemo odbaciti ovu zimsku opremu 242 00:14:12,500 --> 00:14:14,249 tako da nas nitko ne može identificirati. 243 00:14:14,333 --> 00:14:17,832 Dobio sam ove štitnike za uši jer sam dobio peticu rukopisom u ovom kvartalu. 244 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 Oprosti, Rowley, ali ove stvari moraju otići. 245 00:14:20,416 --> 00:14:22,791 Sada samo trebamo mjesto da ga se riješimo. 246 00:14:22,875 --> 00:14:24,500 Gdje ćemo to učiniti? 247 00:14:26,500 --> 00:14:27,750 Tamo. 248 00:14:30,333 --> 00:14:31,583 Kontejner? 249 00:14:37,458 --> 00:14:40,207 Jeste li sigurni da to moramo učiniti? 250 00:14:40,291 --> 00:14:43,541 Ovi štitnici za uši su tako topli i udobni. 251 00:14:43,625 --> 00:14:47,458 Što će to biti? Hladne uši? Ili život iza rešetaka? 252 00:15:19,750 --> 00:15:21,666 Oh, Greg! tu si 253 00:15:21,750 --> 00:15:23,874 Počeo sam se brinuti za tebe. 254 00:15:23,958 --> 00:15:25,332 Hm... 255 00:15:25,416 --> 00:15:29,958 Ja i Rowley smo upravo bili vani uživajući u prvom velikom snježnom danu. 256 00:15:30,500 --> 00:15:32,416 Pretpostavljam da smo izgubili pojam o vremenu. 257 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Oh, pa to je super. 258 00:15:33,875 --> 00:15:35,124 Gdje su ti šešir i šal? 259 00:15:35,208 --> 00:15:36,708 Uh, ne znam. 260 00:15:37,916 --> 00:15:40,791 pretpostavljam Mora da sam ih ispustio u snijeg. 261 00:15:40,875 --> 00:15:43,832 Oh, Greg, tvoja teta Lydia napravila ih je za tebe. 262 00:15:43,916 --> 00:15:46,582 Pa, to bi joj slomilo srce ako sazna da si ih izgubio. 263 00:15:46,666 --> 00:15:50,166 Siguran sam da će se pojaviti kad se u proljeće otopi snijeg. 264 00:15:50,250 --> 00:15:52,666 Oh, netko će ih vjerojatno pronaći prije toga. 265 00:15:52,750 --> 00:15:56,291 I na tvoju sreću, teta Lydia je zašila tvoje ime na unutarnjoj strani šešira. 266 00:15:56,375 --> 00:15:58,541 Čekati. Moje-moje ime je unutra? 267 00:15:58,625 --> 00:15:59,874 Prvi i zadnji. 268 00:15:59,958 --> 00:16:04,332 Dakle, ne brinite, tko god nađe vaše stvari neće imati problema da vas pronađe. 269 00:16:04,416 --> 00:16:05,457 Greg? 270 00:16:05,541 --> 00:16:06,624 - Uh... - Jesi li dobro? 271 00:16:06,708 --> 00:16:09,832 Da. Mislim da samo trebam da se ugriju uz vatru. 272 00:16:09,916 --> 00:16:12,082 Oh, bit će dovoljno vremena za to kasnije. 273 00:16:12,166 --> 00:16:15,999 upravo sada, idemo na odmor s obitelji. 274 00:16:16,083 --> 00:16:19,499 ali-- Mama, ne mogu se vratiti tamo. 275 00:16:19,583 --> 00:16:22,082 Možete posuditi staru kapu i šal tvog oca. 276 00:16:22,166 --> 00:16:23,916 Ne želim da se prehladiš. 277 00:16:24,000 --> 00:16:27,499 Dečki, idemo! Vrijeme blagdanske rasvjete! 278 00:16:27,583 --> 00:16:30,499 - Doći ću za sekundu! - Moram li ići? 279 00:16:38,166 --> 00:16:40,582 Nakon toga dobivam vilenjaka. 280 00:16:40,666 --> 00:16:43,499 ♪ Znaš Dashera i Dancera Prancer i Vixen ♪ 281 00:16:43,583 --> 00:16:46,416 ♪ Comet i Cupid i Donner i Blitzen ♪ 282 00:16:46,500 --> 00:16:47,916 ♪ Ali sjećaš li se Što je to? ♪ 283 00:16:48,000 --> 00:16:49,624 - ♪ Najpoznatiji sob od svih? ♪ - Pogledaj. 284 00:16:49,708 --> 00:16:50,541 Manny. 285 00:16:50,625 --> 00:16:51,457 ♪ Hajde ♪ 286 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 momci. 287 00:16:55,000 --> 00:16:58,666 Jesam li jedina ima li božićnog duha u ovoj obitelji? 288 00:16:58,750 --> 00:17:02,250 žao mi je Samo nisam raspoložen za božićne pjesme upravo sada. 289 00:17:02,833 --> 00:17:03,874 Možemo li se sada vratiti kući? ja-- 290 00:17:03,958 --> 00:17:06,082 Nećemo skratiti ovu vožnju, Greg. 291 00:17:06,166 --> 00:17:08,249 To je naša obiteljska tradicija. 292 00:17:08,333 --> 00:17:10,041 Vau-hu. 293 00:17:10,125 --> 00:17:11,541 Oh, Rodrick. 294 00:17:13,125 --> 00:17:14,957 Počevši od četvrtka kasno navečer, 295 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 očekujemo potpunu zimu mase-- 296 00:17:17,375 --> 00:17:18,707 Hajde, Frank. 297 00:17:18,791 --> 00:17:20,916 Možete li molim vas prestati biti opsjednut vremenom? 298 00:17:21,000 --> 00:17:23,666 Oni govore ovo mogla biti oluja stoljeća. 299 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 Samo želim biti spreman. 300 00:17:25,250 --> 00:17:27,957 Ti vremenski ljudi uvijek hype oluje. 301 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 To je ono što ih drži u poslu. 302 00:17:30,833 --> 00:17:32,249 Oh, dušo. 303 00:17:32,333 --> 00:17:35,208 Moramo zapamtiti donirati nekoliko stvari za ovogodišnju vožnju igračaka. 304 00:17:36,000 --> 00:17:37,916 - Pogon igračaka? - Da, Greg. 305 00:17:38,000 --> 00:17:40,957 Ta kutija je mjesto gdje svi odlaze njihove rezervne igračke za siromašnu djecu. 306 00:17:41,041 --> 00:17:43,666 {\an8}Igračke se preuzimaju na Badnjak. 307 00:17:43,750 --> 00:17:45,166 Drop box? 308 00:17:46,583 --> 00:17:47,791 Što će biti? 309 00:17:49,291 --> 00:17:54,582 Hladne uši? Ili život iza rešetaka? 310 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 Mm-hmm. 311 00:18:01,166 --> 00:18:02,874 - Pažnja, sve jedinice. - Uh... 312 00:18:02,958 --> 00:18:04,832 Mogući osumnjičenici uočeni prema zapadu u ulici Surrey. 313 00:18:04,916 --> 00:18:06,041 Sedam Adama 15. 314 00:18:06,125 --> 00:18:07,582 Vozilo je poslano na lice mjesta. 315 00:18:07,666 --> 00:18:10,458 {\an8}Osumnjičenik se traži u vezi s incidentom vandalizma. 316 00:18:18,041 --> 00:18:19,207 Jesmo li to trebali biti mi? 317 00:18:19,291 --> 00:18:22,291 Rowley, moramo se riješiti ovih stvari prije nego što ih netko vidi. 318 00:18:30,333 --> 00:18:31,333 Greg. 319 00:18:33,000 --> 00:18:35,833 Toliko ih je. Što ako ih ne dobijemo sve? 320 00:18:36,458 --> 00:18:38,708 Ne možemo si priuštiti da dopustim da se to dogodi, Rowley. 321 00:18:41,458 --> 00:18:43,041 Što ako netko u susjedstvu nas vidio? 322 00:18:44,208 --> 00:18:46,624 Pa, zdravo, Greg Heffley. 323 00:18:46,708 --> 00:18:49,916 Želiš li završiti moju izgradnju? 324 00:18:50,583 --> 00:18:53,124 Ne, hvala, Fregley. 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,124 Ovdje sam od jučer. 326 00:18:55,208 --> 00:18:58,457 Ne osjećam nijedan svoj ekstremitet. 327 00:18:59,833 --> 00:19:01,541 Kako je ušao unutra? 328 00:19:01,625 --> 00:19:03,166 Nastavi hodati. 329 00:19:03,250 --> 00:19:05,207 Ne uspostavljajte kontakt očima. 330 00:19:05,291 --> 00:19:09,208 Mislim da bi moje pjegice mogle imati ozebline. 331 00:19:09,833 --> 00:19:12,375 Ne osjećam se dobro biti tako blizu moje kuće. 332 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Hej, možda se mogu srušiti kod tebe za nekoliko dana 333 00:19:15,750 --> 00:19:18,166 i čekaj cijelu ovu stvar propuhati. 334 00:19:18,250 --> 00:19:21,124 Ali ti si zabranjen od spavanja u mojoj kući. 335 00:19:21,208 --> 00:19:23,166 Zapamtite stvar s pudingom od čokolade? 336 00:19:25,833 --> 00:19:27,666 Što? Hajde, Rowley. 337 00:19:27,750 --> 00:19:30,374 Tvoj tata je vjerojatno već zaboravio na sve to. 338 00:19:30,458 --> 00:19:32,624 br. 339 00:19:32,708 --> 00:19:36,374 Gledaj, Rowley, ti ne znaš kako je u mojoj kući. 340 00:19:36,458 --> 00:19:39,457 Imam otprilike pet pari očiju promatrajući svaki moj pokret. 341 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 Pet? 342 00:19:40,625 --> 00:19:44,124 Ali postoji samo još četvero ljudi u tvojoj obitelji. 343 00:19:44,208 --> 00:19:47,374 Pa, barem je takav osjećaj. 344 00:19:47,458 --> 00:19:49,124 Ali rekao si da ne trebamo brinuti, 345 00:19:49,208 --> 00:19:51,707 jer smo se riješili svoje odjeće u tom kontejneru, zar ne? 346 00:19:51,791 --> 00:19:55,208 - Oh. Da, o tome. - Što? 347 00:19:55,875 --> 00:20:00,208 Da, ispada kontejner je zapravo spremnik za donacije igračaka. 348 00:20:00,958 --> 00:20:02,207 to je što? 349 00:20:02,291 --> 00:20:04,791 To znači nečiji naći ćemo našu odjeću. 350 00:20:04,875 --> 00:20:06,791 Ovo je loše. Ovo je ba... 351 00:20:06,875 --> 00:20:08,499 smiri se 352 00:20:08,583 --> 00:20:12,166 Mislim, nije kao naša imena zapisani su unutar njih, zar ne? 353 00:20:12,250 --> 00:20:16,457 Ali što ako nađu dlake u našim šeširima i testirati ga na DNK? 354 00:20:16,541 --> 00:20:18,124 Vau. Vau, Rowley. 355 00:20:18,208 --> 00:20:20,207 Previše gledate televiziju. 356 00:20:20,291 --> 00:20:22,666 Gledaj, vratit ćemo svoju odjeću samo da budemo sigurni. 357 00:20:22,750 --> 00:20:24,916 - OK? - Možda bismo se samo trebali predati. 358 00:20:25,000 --> 00:20:26,332 Ne mogu ovako živjeti. 359 00:20:26,416 --> 00:20:28,374 Diši, Rowley. 360 00:20:28,458 --> 00:20:31,250 Držim sve pod kontrolom. Evo plana. 361 00:20:32,416 --> 00:20:35,207 Postavit ćemo alarme, pa se ujutro prvi probudimo. 362 00:20:35,291 --> 00:20:38,582 Onda idemo u centar grada i zgrabimo naše stvari iz te kante. 363 00:20:38,666 --> 00:20:42,291 I ovaj put ćemo ga se stvarno riješiti. 364 00:20:42,375 --> 00:20:44,791 Kada to bude gotovo, slobodni smo kod kuće. 365 00:20:45,708 --> 00:20:47,916 Zašto to jednostavno ne učinimo sada? 366 00:20:48,000 --> 00:20:51,249 Moja mama nas tjera da gradimo kućica od medenjaka večeras, 367 00:20:51,333 --> 00:20:52,874 i ne mogu izaći iz toga. 368 00:20:52,958 --> 00:20:56,666 ne znam Ovaj plan se čini pomalo riskantnim. 369 00:20:56,750 --> 00:20:58,916 Gledaj, moraš mi vjerovati, Rowley. 370 00:20:59,500 --> 00:21:01,083 Jesam li te ikada krivo usmjerio? 371 00:21:02,458 --> 00:21:03,541 Hrpu puta. 372 00:21:05,958 --> 00:21:07,791 Moraš vjerovati, Rowley. 373 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 hajde Božićno je vrijeme. 374 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 uh... 375 00:21:26,458 --> 00:21:28,166 ...između deset ispod nule 376 00:21:28,250 --> 00:21:30,082 i 24 ispod nule. 377 00:21:30,166 --> 00:21:33,832 Na snazi je izvanredno stanje u slučaju snijega, s razinama koje dosežu znatno iznad pet stopa. 378 00:21:33,916 --> 00:21:37,082 - Frank, možeš li molim te... - Ne mogu govoriti! Koncentrirajući se. 379 00:21:37,166 --> 00:21:38,666 hajde Zašto ova stvar neće... 380 00:21:38,750 --> 00:21:41,082 Molim vas, prestanite biti opsjednuti o ovoj oluji? 381 00:21:42,083 --> 00:21:45,582 Propuštate autentični odmor s obitelji. 382 00:21:45,666 --> 00:21:46,791 Manny. 383 00:21:47,791 --> 00:21:50,707 Mama, kako to da ja moram biti ovdje, ali Rodrick ne? 384 00:21:50,791 --> 00:21:54,208 Pa, volio bih da je ovdje, ali nemam pojma gdje je. 385 00:21:55,250 --> 00:21:56,749 To je kao da čuvaš mačke 386 00:21:56,833 --> 00:21:59,082 svi u ovoj obitelji na jednom mjestu. 387 00:21:59,166 --> 00:22:01,500 Hej, vidi što sam upravo našao. 388 00:22:03,625 --> 00:22:05,375 Oh, čuo sam za to. 389 00:22:06,500 --> 00:22:09,707 Možeš li vjerovati da taj napad snježnim čistačima dogodilo u našoj ulici? 390 00:22:09,791 --> 00:22:11,332 Znaš, kladim se u dečke koji stoje iza toga 391 00:22:11,416 --> 00:22:13,457 bilo je par takvih pokvarena djeca iz ulice Whirley. 392 00:22:13,541 --> 00:22:16,374 Uvijek dolaze naše susjedstvo i raspirivanje nevolja. 393 00:22:16,458 --> 00:22:18,707 Da, ali djeca iz ulice Whirley ne bi učinio nešto tako hrabro 394 00:22:18,791 --> 00:22:20,457 usred bijela dana. 395 00:22:20,541 --> 00:22:24,749 Ne, ne. Ova dvojica izgledaju kao okorjeli kriminalci. 396 00:22:24,833 --> 00:22:26,832 Mogao bih ih uzeti. 397 00:22:26,916 --> 00:22:29,041 Oh, izgleda kao nude nagradu 398 00:22:29,125 --> 00:22:31,082 za više informacija što dovodi do njihovog hvatanja. 399 00:22:31,166 --> 00:22:33,749 Da. I tražit ću to. 400 00:22:33,833 --> 00:22:36,082 Tako ja plaćam za vaše božićne darove. 401 00:22:36,166 --> 00:22:39,332 Mama? Mama? Mogu li molim vas ispričati? 402 00:22:39,416 --> 00:22:40,832 Apsolutno ne, Greg. 403 00:22:40,916 --> 00:22:45,166 Završit ćemo ovo kućica od medenjaka zajedno kao obitelj. 404 00:22:45,250 --> 00:22:46,749 ha? 405 00:22:50,666 --> 00:22:52,499 - Bubby! - Uf! 406 00:22:52,583 --> 00:22:54,999 U redu... ...okrenimo se. 407 00:22:55,083 --> 00:22:58,249 Frank, uh, ti idi po te igračke koje ćemo donirati. 408 00:22:58,333 --> 00:23:01,291 I, Greg-- Ooh, trči gore i uzmi papir za zamatanje 409 00:23:01,375 --> 00:23:02,957 iz ormara za rublje. 410 00:23:03,041 --> 00:23:06,166 Ovaj ovdje izgleda nekako poznato. 411 00:23:07,166 --> 00:23:08,499 Hmm. 412 00:23:08,583 --> 00:23:09,750 uh... 413 00:23:11,500 --> 00:23:13,708 Hmm. 414 00:23:16,250 --> 00:23:18,666 Mama, koji je ono ormar za rublje? 415 00:23:18,750 --> 00:23:20,583 Onaj gdje držimo ručnike. 416 00:23:21,375 --> 00:23:22,375 shvaćam 417 00:23:29,583 --> 00:23:30,875 Što? 418 00:23:37,375 --> 00:23:38,957 Nema šanse. 419 00:23:39,041 --> 00:23:41,541 Nisam mogao vjerovati svojim očima. 420 00:23:41,625 --> 00:23:46,457 Jedina stvar koju sam želio bila je upravo tamo u jednom veličanstvenom, prekrasnom-- 421 00:23:46,541 --> 00:23:49,707 Oh, Greg, i uzmi traku dok si i ti gore. 422 00:23:49,791 --> 00:23:51,625 Naravno, majko. ja dolazim 423 00:23:59,041 --> 00:24:00,416 Da! 424 00:24:06,416 --> 00:24:09,583 U redu. Imam tri vrste papira i prozirnu traku. 425 00:24:10,291 --> 00:24:11,832 Trebate li još nešto? 426 00:24:11,916 --> 00:24:15,166 Oh, pa, zar nisi od pomoći? 427 00:24:15,250 --> 00:24:17,332 Valjda sam dobio božićni duh. 428 00:24:17,416 --> 00:24:21,457 Pa, ako ovako nastaviš, kladim se da je Djed Božićnjak ima nešto posebno za vas 429 00:24:21,541 --> 00:24:22,791 na božićno jutro. 430 00:24:22,875 --> 00:24:25,374 Znaš, baš me briga što ću dobiti. 431 00:24:25,458 --> 00:24:27,916 Samo pokušavam biti najbolji Greg Heffley koji sam mogao biti. 432 00:24:28,541 --> 00:24:30,791 Oh, zar ti nisi lutka? 433 00:24:32,208 --> 00:24:34,707 Zašto mi ne pomogneš zamotati ove rabljene igračke? 434 00:24:34,791 --> 00:24:36,041 Naravno, mama. 435 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Nakon stvari to se dogodilo sa snježnim plugom, 436 00:24:39,375 --> 00:24:41,124 Shvatio sam da su moji praznici propali, 437 00:24:41,208 --> 00:24:44,749 ali sve se promijenilo za mene večeras kad sam našao taj dar. 438 00:24:44,833 --> 00:24:48,249 To samo dokazuje da ponekad, dobre stvari se događaju dobrim ljudima. 439 00:24:48,333 --> 00:24:51,624 Sada, sve što trebam učiniti je zgrabiti te stvari iz kante sutra, 440 00:24:51,708 --> 00:24:54,291 i do Božića će biti lako. 441 00:24:54,375 --> 00:24:56,374 Znaš tu pjesmu o odlasku djece na spavanje 442 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 s vizijama šećernih šljiva plešu u njihovim glavama? 443 00:24:59,541 --> 00:25:03,791 Pa, večeras ću sanjati nešto bolje od slatkiša. 444 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Što dovraga? 445 00:25:26,833 --> 00:25:27,916 Što dovraga? 446 00:25:28,000 --> 00:25:30,041 Guverner je objavio hitno vrijeme... 447 00:25:30,125 --> 00:25:32,791 - Što dovraga? - Vidi tko nam se pridružio. 448 00:25:32,875 --> 00:25:34,082 Pada snijeg! 449 00:25:34,166 --> 00:25:36,291 Valjda vremenski ljudi su u pravu s vremena na vrijeme. 450 00:25:36,375 --> 00:25:37,916 Alarm mi se nije oglasio. 451 00:25:38,000 --> 00:25:40,082 Spremio sam to za kasnije, da možeš prespavati. 452 00:25:40,166 --> 00:25:42,082 To je najbolja stvar kod snježnog dana. 453 00:25:42,166 --> 00:25:44,332 Više kao snježni tjedan. 454 00:25:44,416 --> 00:25:47,249 Ova oluja bi trebala biti jaka kroz Badnjak. 455 00:25:47,333 --> 00:25:49,082 Cijeli tjedan? 456 00:25:49,166 --> 00:25:51,749 Uh, uh, ne mogu sada biti unutra. 457 00:25:51,833 --> 00:25:53,582 Imam-- imam stvari koje moram obaviti. 458 00:25:53,666 --> 00:25:55,332 Greg, kamo zaboga ideš? 459 00:25:55,416 --> 00:25:57,499 Idem se družiti kod Rowleya. 460 00:25:57,583 --> 00:25:59,166 U pidžami? 461 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 Dušo, nije sigurno biti vani upravo sada. 462 00:26:01,875 --> 00:26:03,957 Mama, to je samo brisanje prašine. 463 00:26:04,041 --> 00:26:06,625 Vraćam se za nekoliko... 464 00:26:08,875 --> 00:26:10,499 Greg. 465 00:26:10,583 --> 00:26:11,833 Bubby smrznuta. 466 00:26:14,250 --> 00:26:17,249 Trebalo mi je nekoliko sati da dobijem moja se tjelesna temperatura vratila na normalu, 467 00:26:17,333 --> 00:26:19,332 ali čim sam mogao opet osjeti moje prste, 468 00:26:19,416 --> 00:26:22,666 Zgrabio sam telefon i nazvao Rowleya da ga upoznam s novim planom. 469 00:26:23,166 --> 00:26:29,832 ♪ Tiha noć, sveta noć ♪ 470 00:26:29,916 --> 00:26:36,582 ♪ Sve je mirno, sve je svijetlo ♪ 471 00:26:38,041 --> 00:26:39,499 Oh, ja ću. 472 00:26:39,583 --> 00:26:40,541 Nemoj dugo, sine. 473 00:26:40,625 --> 00:26:42,499 Javit ćemo se na početku trećeg stiha. 474 00:26:42,583 --> 00:26:43,999 Da, oče. 475 00:26:44,083 --> 00:26:46,707 Jefferson rezidencija. Rowley govori. 476 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Rowley, znam da znaš da sam to ja. 477 00:26:48,875 --> 00:26:51,832 Žao mi je. Mama i tata me vole koristiti dobre telefonske manire. 478 00:26:51,916 --> 00:26:53,749 Možete li vjerovati ovom snijegu? 479 00:26:53,833 --> 00:26:56,582 - Mislim, kako se vi držite? - Super nam ide. 480 00:26:56,666 --> 00:27:00,082 Napravili smo medenjake, a sada pjevamo božićne pjesme. 481 00:27:00,166 --> 00:27:03,749 Oh, želiš da te stavim spikerfon da nam se možeš pridružiti? 482 00:27:03,833 --> 00:27:04,874 Ne! 483 00:27:04,958 --> 00:27:06,499 Mislim, ne, hvala. 484 00:27:06,583 --> 00:27:09,166 Slušaj, Rowley, moramo biti sigurni na istoj smo strani 485 00:27:09,250 --> 00:27:11,374 o znate već čemu. 486 00:27:11,458 --> 00:27:12,791 misliš... 487 00:27:12,875 --> 00:27:14,000 Voldemort? 488 00:27:14,833 --> 00:27:17,791 Što? To je već-znaš-tko, Rowley. 489 00:27:17,875 --> 00:27:19,957 Govorim o snjegočistilici. 490 00:27:20,041 --> 00:27:22,207 Oh, da, to. 491 00:27:22,291 --> 00:27:26,374 Gledaj, nećemo moći dobiti svoje stvari iz te kante dok ne prestane padati snijeg. 492 00:27:26,458 --> 00:27:28,624 Morat ćemo se pritajiti i držimo jezik za zubima. 493 00:27:28,708 --> 00:27:30,082 kužiš 494 00:27:30,166 --> 00:27:32,707 - Kako to misliš? - Ako nas netko prestigne do te kante, 495 00:27:32,791 --> 00:27:34,374 morat ćemo razjasnite našu priču. 496 00:27:34,458 --> 00:27:37,707 Dakle, ako vam netko dođe kući i počinje postavljati pitanja, 497 00:27:37,791 --> 00:27:40,416 ne znaš kako naše su stvari stigle unutra, u redu? 498 00:27:40,500 --> 00:27:42,999 Ali zašto bi netko došao u moju kuću? 499 00:27:43,083 --> 00:27:45,166 Ima nešto Nisam ti prije rekao. 500 00:27:45,750 --> 00:27:49,249 Ispada moje ime ušiven je unutar mog šešira. 501 00:27:49,333 --> 00:27:51,416 Vaše ime? To je loše. 502 00:27:51,500 --> 00:27:54,874 Slušaj, sve će biti u redu sve dok se praviš glup. 503 00:27:54,958 --> 00:27:57,166 Ne znaš ti ništa ni o čemu. 504 00:27:57,250 --> 00:27:59,624 Ali laganje bi bilo zločesto, 505 00:27:59,708 --> 00:28:01,082 i lijepo mi je! 506 00:28:01,166 --> 00:28:02,666 Rowley, ne tražim od tebe da lažeš. 507 00:28:02,750 --> 00:28:04,582 Djed Mraz poslao je oluju da nas kazni. 508 00:28:04,666 --> 00:28:07,333 - On zna. On zna! - Rowley? 509 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Možete li se, molim vas, smiriti? 510 00:28:09,875 --> 00:28:11,499 Samo se fokusiraj na zvuk mog glasa. 511 00:28:11,583 --> 00:28:14,082 Možda ću samo priznati. Koji je broj za policiju? 512 00:28:14,166 --> 00:28:16,582 911, 911, 911. 513 00:28:16,666 --> 00:28:17,916 - Rowley! Rowley! - 911, 911, 911. 514 00:28:18,000 --> 00:28:19,832 - Rowley, ne spuštaj slušalicu! - 911, 911! 515 00:28:19,916 --> 00:28:20,999 - Ostani na liniji! - 911! 516 00:28:27,041 --> 00:28:28,458 Rowley? 517 00:28:34,166 --> 00:28:37,166 Pa, s nestankom struje, Rowley ne može zvati policiju 518 00:28:37,250 --> 00:28:39,582 i prosuti petlju o ralici snijega. 519 00:28:39,666 --> 00:28:43,082 I s cijelim gradom pod snijegom, nitko ne dolazi do te kante. 520 00:28:43,166 --> 00:28:44,874 Dakle, moja tajna je sigurna. 521 00:28:44,958 --> 00:28:45,957 Barem za sada. 522 00:28:46,041 --> 00:28:47,957 Sve što trebam učiniti je uspjeti do božićnog jutra 523 00:28:48,041 --> 00:28:50,041 a da nitko u mojoj obitelji ne shvati. 524 00:28:50,125 --> 00:28:52,916 Jer za tjedan dana, Taj sustav videoigara mogu nazvati svojim. 525 00:28:53,000 --> 00:28:54,332 u redu 526 00:28:54,416 --> 00:28:56,707 Tri sanduka vode, 120 rolni toaletnog papira, 527 00:28:56,791 --> 00:28:59,374 svjetiljke sa svježim baterijama i dosta konzerviranih proizvoda. 528 00:28:59,458 --> 00:29:01,333 - Ooh. - Provjerite! 529 00:29:02,791 --> 00:29:06,207 Greg, već drhtiš? Struje je nestalo tek pola sata. 530 00:29:06,291 --> 00:29:08,124 Da, već počinjemo gubiti toplinu. 531 00:29:08,208 --> 00:29:10,916 A ako ovdje postane dovoljno hladno, cijevi bi mogle puknuti. 532 00:29:11,000 --> 00:29:13,124 Dakle, nitko ne dira flaširanu vodu. Samo u slučaju. 533 00:29:14,125 --> 00:29:15,666 Možda ćemo ga morati upotrijebiti za ispiranje zahoda. 534 00:29:15,750 --> 00:29:17,791 Eh, ionako nikad ne ispirem vodu. 535 00:29:17,875 --> 00:29:19,374 Da, Rodrick, primijetili smo. 536 00:29:19,458 --> 00:29:21,166 Imamo li zaista dovoljno hrane? 537 00:29:21,250 --> 00:29:22,332 Što ako ostanemo? 538 00:29:22,416 --> 00:29:24,207 Pa, upravo sam otišao u kupovinu. 539 00:29:24,291 --> 00:29:27,041 Bit ćemo dobro barem dva tjedna. 540 00:29:27,125 --> 00:29:30,374 Čitala sam o ovoj obitelji koji je zavejao snijeg u njihovu kabinu, 541 00:29:30,458 --> 00:29:31,541 i preživjeti, 542 00:29:31,625 --> 00:29:34,082 - morali su jesti jedni druge. - Odvratno! 543 00:29:34,166 --> 00:29:35,541 Ukusan. 544 00:29:35,625 --> 00:29:37,416 Rodrick! Plašiš Mannyja. 545 00:29:37,500 --> 00:29:39,999 Zadnji tip se ipak osjećao nekako loše. 546 00:29:40,083 --> 00:29:43,541 Pa, Mislim da će sve biti u redu. 547 00:29:43,625 --> 00:29:46,291 I idućih nekoliko dana bit će zabavno. 548 00:29:46,375 --> 00:29:50,541 Što može biti bolje nego biti zasnježen s obitelji za praznike? 549 00:29:50,625 --> 00:29:52,416 Doslovno bilo što. 550 00:29:52,500 --> 00:29:56,332 Bez telefona, bez televizije, bez ometanja. 551 00:29:56,416 --> 00:30:00,999 Samo nas pet dijelimo u radosti međusobnog druženja. 552 00:30:01,083 --> 00:30:04,166 To je božićno čudo. 553 00:30:05,333 --> 00:30:07,166 {\an8}Tako hladno. 554 00:30:12,375 --> 00:30:15,457 U redu, ljudi. Tko je za još jednu rundu šarada? 555 00:30:21,791 --> 00:30:23,249 - Uh... - Hm... 556 00:30:23,333 --> 00:30:24,499 Povratak u budućnost? 557 00:30:30,875 --> 00:30:33,833 - Lama? - Jučer je napravila lamu, mislim. 558 00:30:34,500 --> 00:30:37,624 Ili je to možda bilo dan prije? Ja-- Postaje nejasno. 559 00:30:37,708 --> 00:30:40,207 To je alpaka, ljudi. hajde 560 00:30:40,291 --> 00:30:42,625 Ista stvar. 561 00:30:43,291 --> 00:30:45,291 Frank, mi ovdje igramo igru. 562 00:30:45,375 --> 00:30:47,541 - Hoćete li, molim vas, sjesti? - Da, da, u redu. 563 00:30:47,625 --> 00:30:50,207 Samo se moram uvjeriti katalogizirali smo naš inventar. 564 00:30:50,291 --> 00:30:51,332 U redu, da vidimo ovdje. 565 00:30:51,416 --> 00:30:54,874 120 rolni toalet papira, tri kutije vode-- Čekaj malo. 566 00:30:54,958 --> 00:30:58,625 Nedostaje kovčeg. A gdje su konzerve batata? 567 00:30:59,541 --> 00:31:00,582 ha? 568 00:31:00,666 --> 00:31:03,457 Mislim da jedan od vas dječaka gomila zalihe. 569 00:31:03,541 --> 00:31:05,874 Imam nos za slatki krompir. 570 00:31:05,958 --> 00:31:07,707 Diši mi u lice. 571 00:31:07,791 --> 00:31:09,082 Vau, vau. 572 00:31:09,166 --> 00:31:10,791 Uh, hm, mama. 573 00:31:10,875 --> 00:31:12,457 Oh, u redu je, Rodrick. 574 00:31:12,541 --> 00:31:16,291 Mislim da bi tvoj otac mogao biti pati od slučaja kabinske groznice. 575 00:31:16,375 --> 00:31:18,041 N-Ne tako brzo. 576 00:31:18,125 --> 00:31:20,041 Nisi se sama oslobodila udice, Susan. 577 00:31:20,125 --> 00:31:24,499 - Hajdemo. Uzmimo ga. Disati. - U redu. 578 00:31:24,583 --> 00:31:27,707 - Dosta je, Frank. - To-to je brokula, zar ne? 579 00:31:28,833 --> 00:31:29,957 Greg, što nije u redu? 580 00:31:30,041 --> 00:31:31,500 Vilenjak se pomaknuo. 581 00:31:32,166 --> 00:31:34,958 Bilo je tu prije minutu, i sada je tu. 582 00:31:36,041 --> 00:31:39,124 Oh, siguran sam da tvoj um samo se igra s tobom, dušo. 583 00:31:39,208 --> 00:31:41,499 Uh, možda ideš pomalo i ludo uzburkano. 584 00:31:41,583 --> 00:31:42,916 Neću poludjeti. 585 00:31:43,000 --> 00:31:44,916 Ta se stvar zapravo pomaknula. 586 00:31:45,000 --> 00:31:45,832 Hmm. 587 00:31:45,916 --> 00:31:50,166 Pa, možda je imao važnu poruku dostaviti na Sjeverni pol. 588 00:31:50,250 --> 00:31:51,666 Ali sada se vratio. 589 00:31:51,750 --> 00:31:53,750 Pitam se što je imao za reći Djedu Mrazu. 590 00:31:57,291 --> 00:31:59,999 Gledaj, možda još jedna runda šarade pokrenut će zabavu. 591 00:32:00,083 --> 00:32:01,541 Sljedeća kategorija. 592 00:32:01,625 --> 00:32:04,374 Naslovi knjiga edvardijanskog razdoblja. ooh! 593 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 - Ne. - Stvarno? 594 00:32:16,125 --> 00:32:19,374 - Cijevi su popucale! - Oh, ne, ne, ne! Podrum! 595 00:32:19,458 --> 00:32:21,291 Podrum? Moja soba! 596 00:32:24,416 --> 00:32:25,583 Hajde, radi. 597 00:32:26,708 --> 00:32:28,082 Vau! 598 00:32:28,166 --> 00:32:30,749 Oh, ne, ne, ne! Moja diorama Revolucionarnog rata! 599 00:32:30,833 --> 00:32:32,249 - Moji bubnjevi! - O, Bože. 600 00:32:32,333 --> 00:32:33,582 Budi oprezan, Rodrick! 601 00:32:33,666 --> 00:32:35,541 - Molim te! Ne! - Ne, Cornwallise! 602 00:32:35,625 --> 00:32:37,416 Ne ti, Cornwallise! 603 00:32:40,083 --> 00:32:43,416 To mi je zapravo bilo drago moja je obitelj bila ometena drugim stvarima, 604 00:32:43,500 --> 00:32:47,499 jer mi je to dalo priliku ostati izvan vidokruga i podalje od misli. 605 00:32:47,583 --> 00:32:51,249 Dakle, moj plan je bio zatvoriti se u mojoj sobi i pritajio se do Božića. 606 00:32:51,333 --> 00:32:53,833 - Vau! - Što ima, cimeru? 607 00:32:54,500 --> 00:32:56,499 Rodrick? Što radiš ovdje? 608 00:32:56,583 --> 00:33:00,416 Pa, pošto je moja soba poplavljena, Neko vrijeme ću se ovdje srušiti. 609 00:33:00,500 --> 00:33:02,916 Što? Ne možeš ostati ovdje. Ovo je moja soba. 610 00:33:03,000 --> 00:33:05,207 Pa, neću spavati u Mannijevoj sobi. 611 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 Nešto nije u redu s tim klincem. 612 00:33:07,375 --> 00:33:10,375 A osim toga, moram te držati na oku. 613 00:33:10,958 --> 00:33:13,833 Držati-- Držati me na oku? Za što? 614 00:33:14,500 --> 00:33:18,833 Primijetio sam da glumite a little suspicious lately. 615 00:33:19,458 --> 00:33:22,082 Što? Sad misliš da sam uzeo slatki krompir? 616 00:33:22,166 --> 00:33:26,666 Ha! Ne radi se o jamsu, Gregory. 617 00:33:26,750 --> 00:33:29,124 - Uh... - Vrijeme je da se očiste. 618 00:33:29,208 --> 00:33:31,457 Ne znam o čemu pričaš. 619 00:33:31,541 --> 00:33:34,082 Crvena kapa, crveni šal. 620 00:33:34,166 --> 00:33:36,166 Baš poput onih koje si izgubio, ha? 621 00:33:37,916 --> 00:33:39,749 Fino. Što ti znaš 622 00:33:39,833 --> 00:33:42,832 u redu, evo kako mislim da je sve prošlo. 623 00:33:42,916 --> 00:33:46,416 Ti i tvoj mali prijatelj bili u prednjem dvorištu prošli tjedan, 624 00:33:46,500 --> 00:33:47,832 brčkanje u snijegu. 625 00:33:49,666 --> 00:33:54,666 Onda su došli neki srednjoškolci koji je vas dva slabića vidio kao lake mete . 626 00:33:54,750 --> 00:33:56,541 Lijepa zimska oprema, dum-dums. 627 00:33:56,625 --> 00:33:58,499 Sada je naš. 628 00:33:58,583 --> 00:34:01,332 Dakle, ukrali su ti zimsku opremu, smotao te u grudvu snijega, 629 00:34:01,416 --> 00:34:02,707 i gurnuo te niz brdo. 630 00:34:02,791 --> 00:34:05,041 Zbogom, kreteni! 631 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 I wham! Svladao si taj snježni plug . 632 00:34:08,000 --> 00:34:10,916 Tako smo loši. 633 00:34:11,000 --> 00:34:14,457 Ali sada, ti i tvoj mali prijatelj imate problem, zar ne? 634 00:34:14,541 --> 00:34:16,791 Dečki koji su ti uzeli stvari su u bijegu od zakona. 635 00:34:16,875 --> 00:34:19,499 - Pahulja! - Ali znaju gdje živiš. 636 00:34:19,583 --> 00:34:22,791 Pa ako ih cinkariš za ono što su učinili, oboje ste mrtvi. 637 00:34:24,625 --> 00:34:26,957 Stvarno, Rodrick? To si smislio? 638 00:34:27,041 --> 00:34:30,624 Pa, ja, uh... Još razrađujem detalje. 639 00:34:30,708 --> 00:34:34,707 Ali samo je pitanje vremena prije nego što sigurno saznam što se dogodilo. 640 00:34:34,791 --> 00:34:35,791 kako to misliš 641 00:34:35,875 --> 00:34:39,458 Svi dokazi su pohranjeni upravo ovdje. 642 00:34:40,375 --> 00:34:41,791 Na naše zvono? 643 00:34:41,875 --> 00:34:45,707 Da, Greg, na naše zvono. Ima kameru unutra. 644 00:34:45,791 --> 00:34:48,041 I sve što se događa na ulici ispred naše kuće 645 00:34:48,125 --> 00:34:51,250 se bilježi na ovoj maloj kutiji upravo ovdje. 646 00:34:53,500 --> 00:34:56,832 Da, pa, sretno u otkrivanju što je na toj stvari 647 00:34:56,916 --> 00:34:58,416 bez ikakve struje. 648 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 Mislim da me podcjenjuješ, Gregory. 649 00:35:01,375 --> 00:35:05,291 Ništa ne dolazi između ja i taj novac od nagrade. 650 00:35:05,375 --> 00:35:07,082 I zovem krevet. 651 00:35:07,166 --> 00:35:08,750 Ah! 652 00:35:12,000 --> 00:35:14,833 Moram izdržati još pet dana, Greg Heffley. 653 00:35:15,958 --> 00:35:17,375 Možeš ti to. 654 00:35:24,916 --> 00:35:30,499 ♪ Ovo je najdivnije vrijeme Godine ♪ 655 00:35:30,583 --> 00:35:33,666 Hmm. Mm-hmm. 656 00:35:34,583 --> 00:35:36,250 Mm-hmm. 657 00:35:40,166 --> 00:35:44,875 ♪ Ovo je najdivnije vrijeme Godine ♪ 658 00:35:46,250 --> 00:35:51,957 {\an8}♪ Ovo je najsretnije godišnje doba od svih ♪ 659 00:35:52,041 --> 00:35:53,041 Aha! 660 00:35:54,375 --> 00:35:56,416 ♪ S tim blagdanskim čestitkama I gay sretni sastanci ♪ 661 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 Sada vas napajamo. 662 00:36:02,375 --> 00:36:04,082 Oh, ah, vruće! 663 00:36:04,166 --> 00:36:05,375 radi. 664 00:36:07,166 --> 00:36:09,166 ♪ Bit će zabava za domaćine ♪ 665 00:36:09,250 --> 00:36:10,916 ♪ Marshmallows za tostiranje ♪ 666 00:36:11,000 --> 00:36:13,124 ♪ I pjevanje na snijegu ♪ 667 00:36:13,208 --> 00:36:14,791 vidjeti? Ovako. 668 00:36:14,875 --> 00:36:18,750 ♪ Bit će strašnih priča o duhovima I priče o slavi ♪ 669 00:36:19,666 --> 00:36:20,957 Ajme 670 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 Rodrick! 671 00:36:24,125 --> 00:36:25,124 opa hej 672 00:36:25,208 --> 00:36:29,416 ♪ Ovo je najdivnije vrijeme Godine ♪ 673 00:36:30,208 --> 00:36:32,291 ♪ Bit će mnogo imele ♪ 674 00:36:32,375 --> 00:36:34,457 ♪ I srca će blistati ♪ 675 00:36:34,541 --> 00:36:37,207 ♪ Kad su voljeni u blizini ♪ 676 00:36:37,291 --> 00:36:39,374 I to bi trebalo biti dovoljno. 677 00:36:39,458 --> 00:36:45,000 ♪ Ovo je najdivnije vrijeme Godine ♪ 678 00:36:48,333 --> 00:36:49,707 u redu 679 00:36:49,791 --> 00:36:50,957 Hajde da vas zapalimo. 680 00:36:52,875 --> 00:36:54,666 Da. Da, hajde. 681 00:36:54,750 --> 00:36:55,957 hajde hajde 682 00:36:58,000 --> 00:36:59,207 Ne, ne! Ne! 683 00:36:59,291 --> 00:37:00,291 Ne! 684 00:37:00,375 --> 00:37:01,416 ha? 685 00:37:01,500 --> 00:37:03,207 Oh, ne, ne, ne! Stani, stani. 686 00:37:03,291 --> 00:37:05,124 U redu, svi. 687 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 Uvuci se. 688 00:37:08,166 --> 00:37:09,791 Rodrick! 689 00:37:09,875 --> 00:37:11,166 - Greg! Stop! - Rodrick! 690 00:37:11,250 --> 00:37:12,707 - Ne, ne, ne! Moje drvo! - Stani! 691 00:37:12,791 --> 00:37:13,957 Susan! 692 00:37:16,041 --> 00:37:17,458 Oh! Hmm. 693 00:37:21,041 --> 00:37:22,082 Živo je! 694 00:37:22,166 --> 00:37:23,750 Živo je! 695 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Ovo se ne događa. 696 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Ovo se ne događa! 697 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Jupi! 698 00:37:42,375 --> 00:37:43,541 U redu. U redu. 699 00:37:43,625 --> 00:37:44,707 To bi trebalo biti to. 700 00:37:44,791 --> 00:37:48,125 Svi dobivaju tri četvrtine od zida i pet žvakaćih kapljica. 701 00:37:48,666 --> 00:37:49,666 I nema sekunde. 702 00:37:49,750 --> 00:37:51,791 Moramo spremiti krov za večeru. 703 00:37:51,875 --> 00:37:54,166 Diktator. Dosta mi je vas ljudi. 704 00:37:54,250 --> 00:37:56,749 jednostavno ne razumijem kako nam je ponestalo hrane. 705 00:37:56,833 --> 00:38:00,374 Bez hrane, bez vode, bez baterija, nema toaletnog papira. 706 00:38:00,458 --> 00:38:02,957 Kako? Kako smo mogli otići kroz sve tako brzo? 707 00:38:03,041 --> 00:38:05,875 momci! Pogledaj ovo. 708 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Napravio sam uređaj koja pokreće našu kameru zvona na vratima, 709 00:38:14,250 --> 00:38:16,499 i video je skoro gotov s međuspremnikom. 710 00:38:16,583 --> 00:38:18,957 Napokon ću shvatiti koji je uništio taj snježni plug. 711 00:38:20,791 --> 00:38:22,332 Bubnjevi, molim. 712 00:38:26,166 --> 00:38:28,124 Gle! 713 00:38:28,208 --> 00:38:29,666 moj krumpir! 714 00:38:29,750 --> 00:38:31,999 Moje božićne lampice! 715 00:38:32,083 --> 00:38:33,666 Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne, ne! Stani, stani! 716 00:38:33,750 --> 00:38:36,166 Oh, hajde. 717 00:38:40,666 --> 00:38:44,582 Rodrick, moji božićni ukrasi nisu igračke. 718 00:38:44,666 --> 00:38:46,291 Tražio sam ovo. 719 00:38:46,375 --> 00:38:48,124 Trebamo svu hranu koju možemo nabaviti. 720 00:38:48,208 --> 00:38:49,624 Kako smo ostali bez hrane, Frank? 721 00:38:49,708 --> 00:38:51,957 Mislio sam da nam je dosta da nam traje dva tjedna. 722 00:38:52,041 --> 00:38:54,374 Kad bi svatko uzeo svoj dio... 723 00:38:54,458 --> 00:38:57,332 Nemoj mi reći da ćeš ti početi opet na one jame. 724 00:38:57,416 --> 00:38:59,332 Rodrick je gomilao krumpire. 725 00:38:59,416 --> 00:39:01,499 Tko zna što još ovi dječaci skrivaju? 726 00:39:01,583 --> 00:39:03,916 Sada nije vrijeme za paranoju, Frank. 727 00:39:04,000 --> 00:39:05,291 Plašiš Mannyja. 728 00:39:06,916 --> 00:39:08,916 Čekaj, gdje je Manny? 729 00:39:13,041 --> 00:39:14,041 Manny? 730 00:39:15,791 --> 00:39:16,874 Manny? 731 00:39:16,958 --> 00:39:18,957 Manny! Manny! 732 00:39:19,041 --> 00:39:20,375 Manny! 733 00:39:21,250 --> 00:39:22,457 Manny! 734 00:39:22,541 --> 00:39:24,707 Manny! Manny? 735 00:39:24,791 --> 00:39:26,249 - Manny! - Manny! 736 00:39:26,333 --> 00:39:27,874 - Manny! - Manny! 737 00:39:27,958 --> 00:39:29,832 Oh, Manny, Manny, Manny. 738 00:39:29,916 --> 00:39:31,082 Gdje bi mogao biti? 739 00:39:31,166 --> 00:39:33,082 Provjerio sam u garaži. On nije tamo. 740 00:39:33,166 --> 00:39:36,291 Nisam ga mogao naći na bilo kojem od njegovih uobičajenih skrovišta. 741 00:39:36,375 --> 00:39:37,916 Nije u svojoj sobi. 742 00:39:38,000 --> 00:39:39,332 Nije bio ni u kupaonici, 743 00:39:39,416 --> 00:39:43,416 ali predlažem da ga svi date dobrih 20 minuta prije nego što uđete tamo. 744 00:39:43,500 --> 00:39:46,249 You don't think he's out there? 745 00:39:49,875 --> 00:39:53,791 Moja dragocjena beba, sama u oluji. 746 00:39:55,666 --> 00:39:57,832 - Čujete li ljudi... - Glazba? 747 00:40:04,250 --> 00:40:05,541 ha? 748 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 Manny. 749 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 {\an8}Uh-oh. 750 00:40:11,500 --> 00:40:13,916 Dakle, tamo su otišle sve zalihe. 751 00:40:14,416 --> 00:40:16,875 Rudnik. Rudnik. Rudnik. Rudnik. 752 00:40:18,250 --> 00:40:19,499 huh Poštovanje. 753 00:40:24,625 --> 00:40:25,874 U redu. 754 00:40:25,958 --> 00:40:27,582 I eto nas. 755 00:40:27,666 --> 00:40:30,916 Ovaj mali ne ide nikamo. 756 00:40:31,000 --> 00:40:33,124 Pa, možeš li ga kriviti, Frank? 757 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Samo je pazio na sebe. 758 00:40:35,125 --> 00:40:37,791 The whole experience vjerojatno mu je ostavio ožiljke. 759 00:40:40,791 --> 00:40:42,041 Čini mi se dobro. 760 00:40:42,541 --> 00:40:44,624 Možemo li se razvedriti, dečki? 761 00:40:44,708 --> 00:40:46,791 Stvari bi mogle biti puno gore. 762 00:40:46,875 --> 00:40:49,624 Hm, kako točno? 763 00:40:49,708 --> 00:40:50,957 pa... 764 00:40:52,791 --> 00:40:54,332 Moglo bi biti... 765 00:40:55,833 --> 00:40:57,082 Mogli bismo... 766 00:41:00,333 --> 00:41:03,916 Da, ovo je stvarno dno, pretpostavljam. 767 00:41:04,000 --> 00:41:06,624 pretpostavljam, I ja sam se malo zanio. 768 00:41:06,708 --> 00:41:08,332 Pogotovo s jamom. 769 00:41:08,416 --> 00:41:09,500 Možeš to ponoviti. 770 00:41:10,166 --> 00:41:11,750 Diši mi u lice. 771 00:41:19,291 --> 00:41:21,374 Što je uopće jams? 772 00:41:22,541 --> 00:41:23,541 ne znam, 773 00:41:24,416 --> 00:41:25,666 ali su ukusni. 774 00:41:29,375 --> 00:41:32,458 Znam da ovo nije bila božićna sezona čemu smo se nadali, dečki. 775 00:41:32,958 --> 00:41:34,832 Ali barem to nikada nećemo zaboraviti. 776 00:41:34,916 --> 00:41:36,249 Nadam se da griješite u vezi s tim. 777 00:41:36,333 --> 00:41:38,249 Već ga pokušavam izribati iz mog mozga. 778 00:41:38,333 --> 00:41:41,333 Pa, možda još ima vremena preokrenuti stvari večeras. 779 00:41:41,958 --> 00:41:44,249 Što kažeš da pokušamo i malo se zabaviti? 780 00:41:44,333 --> 00:41:47,374 Oh, molim te, ne opet šarade. 781 00:41:47,458 --> 00:41:50,041 Sada znam još nije službeno Božić, 782 00:41:50,125 --> 00:41:53,207 ali što vi mislite o dobivanju mali brzi pregled? 783 00:41:53,291 --> 00:41:54,957 - Da! - Hej, dobro! 784 00:41:55,041 --> 00:41:57,916 Svatko može izabrati jedan dar za otvaranje večeras. 785 00:41:58,000 --> 00:41:59,332 Ali birajte pažljivo 786 00:41:59,416 --> 00:42:02,208 jer ćeš morati izdržati do sutra ujutro. 787 00:42:07,166 --> 00:42:09,999 Uh-uh-uh. Možda biste trebali pričekati dok se ne vrati struja 788 00:42:10,083 --> 00:42:11,416 otvoriti taj, Greg. 789 00:42:12,416 --> 00:42:13,749 Ti si dobro dijete. 790 00:42:13,833 --> 00:42:15,000 Zaslužio si to. 791 00:42:26,250 --> 00:42:28,707 Odjeća? Ozbiljno? 792 00:42:28,791 --> 00:42:31,124 Oh, teta Lydia te napravila drugu kapu i šal. 793 00:42:31,208 --> 00:42:32,457 Mogu li ponovno odabrati? 794 00:42:32,541 --> 00:42:34,957 Sad ti nitko ne treba pronaći svoje stare. 795 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Gledaj, Greg. 796 00:42:37,125 --> 00:42:38,541 Teta Lydia pojačava svoju igru. 797 00:42:41,000 --> 00:42:42,041 Uh, ljudi? momci? 798 00:42:42,125 --> 00:42:44,458 Je li prestao padati snijeg? 799 00:42:51,166 --> 00:42:54,166 To je božićno čudo! 800 00:42:54,250 --> 00:42:55,499 U redu! 801 00:42:55,583 --> 00:42:56,583 - Da! - Da! 802 00:42:57,916 --> 00:42:59,749 huh Provjerite. policajci. 803 00:42:59,833 --> 00:43:00,833 Što? 804 00:43:01,833 --> 00:43:03,666 Sigurno će skupiti te igračke. 805 00:43:03,750 --> 00:43:07,541 Frank, nikada nismo predali našu donaciju za pogon igračaka. 806 00:43:07,625 --> 00:43:10,749 Čekaj, što policija ima učiniti s pogonom igračaka? 807 00:43:10,833 --> 00:43:13,832 Policija je ta koji skupljaju priloge iz kante 808 00:43:13,916 --> 00:43:15,624 i dostaviti ih obiteljima u potrebi. 809 00:43:15,708 --> 00:43:19,624 Zar nije divno što se žrtvuju njihovo osobno vrijeme za to? 810 00:43:23,416 --> 00:43:26,375 {\an8}Hmm. Izgleda kao da pripada Gregu Heffleyju. 811 00:43:26,958 --> 00:43:28,457 {\an8}Uh, Bravo 6, 812 00:43:28,541 --> 00:43:32,416 {\an8}Identificirali smo osumnjičenika kao notorni izazivač problema Gregory Heffley. 813 00:43:32,500 --> 00:43:33,707 {\an8}Kopiraj. Zatvorite ga. 814 00:43:35,041 --> 00:43:39,374 Nadam se da si ponosan na ono što si učinio, Greg Heffley. 815 00:43:39,458 --> 00:43:41,749 Oh, i sretan Božić! 816 00:43:41,833 --> 00:43:44,333 Nadam se da ti se sviđa tvoj poklon. 817 00:43:44,958 --> 00:43:47,541 Čini se da ćete morati podijeliti! 818 00:44:04,416 --> 00:44:05,416 Greg, jesi li dobro? 819 00:44:05,500 --> 00:44:07,250 Izgledaš kao da si vidio duha. 820 00:44:07,958 --> 00:44:09,958 Mislim da moram ići gore i legao. 821 00:44:11,375 --> 00:44:12,874 Ne osjećam se dobro. 822 00:44:12,958 --> 00:44:14,166 Naravno, dušo. 823 00:44:14,250 --> 00:44:15,249 Odmori se malo. 824 00:44:15,333 --> 00:44:17,625 Nadam se da se osjećaš bolje za veliki dan sutra. 825 00:44:23,333 --> 00:44:24,666 Vjerojatno previše jamsa. 826 00:44:28,333 --> 00:44:31,124 Znao sam da ako ne dobijem u tu kantu prije policije, 827 00:44:31,208 --> 00:44:33,082 Htio sam provesti svoj Božić u slammeru. 828 00:44:33,166 --> 00:44:38,166 Dakle, skupio sam hrabrost i krenuo van u tamnu, hladnu noć sama. 829 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 Vrijeme je za polazak. 830 00:44:44,958 --> 00:44:46,416 Mora da se šališ. 831 00:45:12,333 --> 00:45:13,333 uh... 832 00:45:16,500 --> 00:45:18,916 Uh, što je vani, Joshie? 833 00:45:21,208 --> 00:45:22,625 hej Greg? 834 00:45:23,625 --> 00:45:26,249 oprosti Nisam znala kako drugačije da privuče tvoju pažnju. 835 00:45:26,333 --> 00:45:28,166 Badnjak je. 836 00:45:28,250 --> 00:45:29,332 Zar ne bi trebao biti u krevetu? 837 00:45:29,416 --> 00:45:31,624 U krevetu? Ali tek je 7:30. 838 00:45:31,708 --> 00:45:34,457 Volim spavati u slučaju da Djed Božićnjak dođe ranije. 839 00:45:34,541 --> 00:45:35,874 Pa, trebam tvoju pomoć. 840 00:45:35,958 --> 00:45:37,499 Ovo je veće od Djeda Mraza. 841 00:45:37,583 --> 00:45:40,249 Ništa nije veće od Djeda Mraza. 842 00:45:40,333 --> 00:45:43,832 Policija će se isprazniti taj koš za igračke večeras. 843 00:45:43,916 --> 00:45:46,999 I moje je ime zašiveno s unutarnje strane tog šešira. 844 00:45:47,083 --> 00:45:49,874 Ali već sam u pidžami. 845 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 Pa, uživajte u svojoj posljednjoj noći slobode. 846 00:45:52,625 --> 00:45:56,541 Jer kad me jednom dobiju, hoće želim znati tko je moj suučesnik. 847 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 Rowley. 848 00:46:06,458 --> 00:46:07,583 Rowley. 849 00:46:09,791 --> 00:46:11,332 Učinimo ovo. 850 00:46:13,000 --> 00:46:15,708 opa Jesi li dobro, prijatelju? 851 00:46:16,375 --> 00:46:17,666 Da. 852 00:46:17,750 --> 00:46:19,416 U redu. To je moj prijatelj. 853 00:46:21,416 --> 00:46:23,332 Sedam Adama 15. 854 00:46:23,416 --> 00:46:25,375 Vozilo je poslano na lice mjesta. 855 00:46:25,875 --> 00:46:28,708 Nema izvještaja iz centra... 856 00:46:41,125 --> 00:46:42,708 Ovaj, Greg? 857 00:46:43,333 --> 00:46:44,958 Gdje je nestala kanta za donacije? 858 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 Oluja ga je potpuno zatrpala. 859 00:46:49,208 --> 00:46:50,625 Zato sam donio ove. 860 00:46:51,375 --> 00:46:53,541 hajde Mora biti ovdje negdje. 861 00:46:54,583 --> 00:46:56,832 Mislim da je bilo ispod ove svjetiljke, Greg. 862 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 Ne, Prilično sam siguran da je bilo ovdje. 863 00:47:05,333 --> 00:47:06,999 Hm, možda ovdje? 864 00:47:10,375 --> 00:47:11,541 Pokušajmo tamo. 865 00:47:16,041 --> 00:47:18,374 Nikada ga nećemo pronaći. 866 00:47:18,458 --> 00:47:20,374 Trebali bismo jednostavno... ...odustati. 867 00:47:20,458 --> 00:47:22,208 Ta kanta mora biti ovdje! 868 00:47:27,041 --> 00:47:29,124 Ha! Znao sam da ću ga pronaći. 869 00:47:29,208 --> 00:47:31,499 Uvijek je na zadnjem mjestu gdje pogledaš, točno? 870 00:47:31,583 --> 00:47:32,749 - Ali, Greg, ja... - Hajdemo! 871 00:47:32,833 --> 00:47:33,916 Iskopajmo ga. 872 00:47:37,125 --> 00:47:38,500 {\an8}- Da! - Vau! 873 00:47:40,333 --> 00:47:41,791 Naše su stvari još uvijek ovdje. 874 00:47:41,875 --> 00:47:43,707 Zgrabimo ga i bježimo odavde. 875 00:47:43,791 --> 00:47:45,375 Trebat ćeš mi da mi držiš noge. 876 00:47:46,125 --> 00:47:48,291 Još malo pa smo stigli. 877 00:47:50,875 --> 00:47:53,041 Kužim! U redu, povuci me gore. 878 00:47:55,958 --> 00:47:57,291 Greg, to su policajci! 879 00:47:58,458 --> 00:47:59,457 Rowley, klizim. 880 00:48:01,541 --> 00:48:02,625 Rowley! 881 00:48:03,333 --> 00:48:05,332 Imaš ovo, Greg! 882 00:48:05,416 --> 00:48:06,583 Rowley. 883 00:48:13,166 --> 00:48:15,291 Oh, čovječe. N-Ne, ne, ne. 884 00:48:15,375 --> 00:48:17,249 hej Što radiš ovdje? 885 00:48:17,333 --> 00:48:19,583 Uh, žao mi je, policajče. Ja-- Nisam... 886 00:48:24,875 --> 00:48:28,416 čekaj Yo-Ti si samo dijete. 887 00:48:28,500 --> 00:48:31,500 Dušo, zar ne bi trebala biti kod kuće na Badnjak? 888 00:48:32,041 --> 00:48:37,707 Uh, samo sam se htio uvjeriti policija bi mogla doći do kante 889 00:48:37,791 --> 00:48:39,541 kako bi mogli skupljati igračke. 890 00:48:39,625 --> 00:48:41,458 Znate, za djecu. 891 00:48:47,083 --> 00:48:50,666 Trebao sam raščistiti ovo mjesto prije par dana, ali nisam mogla. 892 00:48:50,750 --> 00:48:52,416 Netko mi je pokvario plug. 893 00:48:52,500 --> 00:48:54,666 Htio sam ga pokušati lopatiti ručno. 894 00:48:55,291 --> 00:48:57,124 Uštedio si mi puno vremena večeras, mali. 895 00:48:57,208 --> 00:48:58,332 pa... 896 00:48:58,416 --> 00:49:00,749 Uh, duh Božića i sve to. 897 00:49:00,833 --> 00:49:03,332 Pa, mislim da možeš osjetiti prilično dobro o ovome. 898 00:49:03,416 --> 00:49:05,791 To će vas staviti na Djed Mrazov popis lijepih stvari sigurno. 899 00:49:05,875 --> 00:49:07,666 Da. 900 00:49:08,291 --> 00:49:12,499 Hej, kako bi bilo da te odvezem kako bi se mogao vratiti kući svojoj obitelji? 901 00:49:12,583 --> 00:49:13,583 Naravno. 902 00:49:20,541 --> 00:49:24,541 Dakle, ti, um, dobivaš nešto dobro za Božić ove godine? 903 00:49:25,416 --> 00:49:27,666 Da. Novi sustav video igrica. 904 00:49:27,750 --> 00:49:30,291 Oh, čovječe, ti sretni psu. 905 00:49:30,375 --> 00:49:31,874 Da, moj Tyler je htio jedno takvo, 906 00:49:31,958 --> 00:49:35,374 ali morat ću uštedjeti novčiće prije nego što si mogu priuštiti tako nešto. 907 00:49:35,458 --> 00:49:37,041 Ali ipak sljedeće godine. Next year. 908 00:49:37,125 --> 00:49:40,582 Samo ću morati staviti još nekoliko satima u ovoj staroj kanti vijaka. 909 00:49:42,208 --> 00:49:43,874 Gdje si rekao da ponovno živiš? 910 00:49:43,958 --> 00:49:45,707 Uh, Surrey Street. 911 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Na brdu je. 912 00:49:46,875 --> 00:49:48,166 Mora da se šališ! 913 00:49:48,250 --> 00:49:51,249 To je ulica gdje mi se plug razbio. 914 00:49:51,333 --> 00:49:54,333 I znate što? Nikada nisu uhvatili ti huligani koji su to učinili. 915 00:49:55,125 --> 00:49:59,249 Dakle, je li ovo oranje, kao, your full-time job? 916 00:49:59,333 --> 00:50:00,374 Oh, ovo? br. 917 00:50:00,458 --> 00:50:03,249 Ne, samo ovo radim sa strane za dodatni novac. 918 00:50:03,333 --> 00:50:04,666 Pomaže u ovo doba godine. 919 00:50:08,291 --> 00:50:11,291 Znate, nije ih bilo puno igračaka u tom spremniku za donacije. 920 00:50:11,375 --> 00:50:14,124 Mislite li da će policajci uopće smetati dijeliti ih? 921 00:50:14,208 --> 00:50:16,416 Oh, da, ne, naravno, oni će uzeti sve što je unutra, 922 00:50:16,500 --> 00:50:18,958 i iznijet će to djeci kojima je to najpotrebnije. 923 00:50:19,625 --> 00:50:22,208 Hej, mnoge obitelji ovise na tim donacijama, znaš? 924 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Moje uključeno. 925 00:50:26,666 --> 00:50:28,083 Je li to tvoj sin? 926 00:50:28,791 --> 00:50:30,874 Da. Moj Tyler. 927 00:50:30,958 --> 00:50:32,457 On je za mene cijeli svijet. 928 00:50:32,541 --> 00:50:33,791 Samo ja i on. 929 00:50:33,875 --> 00:50:36,332 Imaš sreće što vas je samo dvoje. 930 00:50:36,416 --> 00:50:38,207 Imam još četvero ljudi u obitelji, 931 00:50:38,291 --> 00:50:41,125 i oni su me vozili totalno lud u zadnje vrijeme. 932 00:50:44,666 --> 00:50:46,291 Dopusti da ti dam mali savjet, mali. 933 00:50:46,916 --> 00:50:49,791 Moja me obitelj izluđivala kad sam i ja bio tvojih godina. 934 00:50:49,875 --> 00:50:52,708 Mislim, vozili su mi banane. 935 00:50:53,791 --> 00:50:55,957 Ali sad mi nedostaju. 936 00:50:56,041 --> 00:50:59,041 Cijenite svaki trenutak imate s tim ljudima 937 00:50:59,791 --> 00:51:02,208 jer ništa u životu nije zajamčeno. 938 00:51:06,333 --> 00:51:08,000 Hm, ovo je moj red. 939 00:51:21,625 --> 00:51:22,957 Što? 940 00:51:31,000 --> 00:51:32,082 U redu, mali. 941 00:51:32,166 --> 00:51:33,916 Bilo je lijepo upoznati te. 942 00:51:34,000 --> 00:51:35,583 Da. Hvala na vožnji. 943 00:51:44,666 --> 00:51:46,500 Vas! 944 00:51:48,916 --> 00:51:50,083 ti... 945 00:51:51,458 --> 00:51:54,332 Činiš se kao dobro dijete. 946 00:51:56,000 --> 00:51:58,833 Sada, zašto ne obučeš taj tvoj šešir i šal? 947 00:51:59,458 --> 00:52:00,541 Vani je hladno. 948 00:52:01,958 --> 00:52:05,457 U redu, ti i tvoja obitelj želim ti sretan Božić. 949 00:52:05,541 --> 00:52:07,124 Uh, da. 950 00:52:07,208 --> 00:52:08,541 I ti također. 951 00:52:10,166 --> 00:52:11,166 Ah, ludo dijete... 952 00:52:13,041 --> 00:52:17,124 ♪ Prošli Božić dao sam ti svoje srce 953 00:52:17,208 --> 00:52:19,291 ♪ Ali već sljedeći dan... ♪ 954 00:52:24,333 --> 00:52:25,333 opa 955 00:52:34,583 --> 00:52:35,749 Da! 956 00:52:38,416 --> 00:52:39,500 Konačno! 957 00:52:52,833 --> 00:52:54,374 Što gledaš? 958 00:52:57,375 --> 00:52:59,582 - Bubby. - Hej, hej, prijatelju! Izgled! 959 00:52:59,666 --> 00:53:01,457 Struja je ponovno uključena! 960 00:53:01,541 --> 00:53:02,791 Da. 961 00:53:02,875 --> 00:53:05,375 Greg, našao si svoj šešir i šal. 962 00:53:07,291 --> 00:53:09,291 uh... 963 00:53:09,375 --> 00:53:10,957 Nema šanse. 964 00:53:11,041 --> 00:53:13,625 Napokon sam sve spojio. 965 00:53:14,208 --> 00:53:17,041 Dakle, ti si cijelo ovo vrijeme. 966 00:53:18,375 --> 00:53:19,374 Uhvaćen. 967 00:53:19,458 --> 00:53:20,749 Što se ovdje događa, Greg? 968 00:53:20,833 --> 00:53:22,416 O čemu tvoj brat priča? 969 00:53:23,875 --> 00:53:26,041 Ja sam taj koji je oštetio taj snježni plug. 970 00:53:27,333 --> 00:53:28,499 Što? čekaj malo 971 00:53:28,583 --> 00:53:30,457 Srušio si oštricu s tog pluga? 972 00:53:30,541 --> 00:53:32,624 Ali ja-ja-- Kako? 973 00:53:32,708 --> 00:53:33,875 Bila je to nesreća. 974 00:53:35,500 --> 00:53:37,832 Ja i Rowley smo pravili snjegovića, 975 00:53:37,916 --> 00:53:41,999 i gruda snijega samo se nekako udaljio od nas. 976 00:53:42,083 --> 00:53:46,583 I kad se to dogodilo, uplašili smo se. 977 00:53:47,708 --> 00:53:48,708 Pa smo trčali. 978 00:53:53,083 --> 00:53:55,207 Seven Baker 17, ponavljam, Surrey Street. 979 00:53:55,291 --> 00:53:56,291 Osumnjičenik se traži... 980 00:53:56,375 --> 00:53:58,416 Što policija radi ovdje? 981 00:53:58,500 --> 00:53:59,832 Ne mogu vjerovati. 982 00:53:59,916 --> 00:54:02,375 Prodala me ta gospođa snjegočistilica. 983 00:54:03,291 --> 00:54:05,958 Čovječe, trzaj u ovim hlačama je smiješno. 984 00:54:11,375 --> 00:54:13,291 Pa, nemoj samo stajati. 985 00:54:13,375 --> 00:54:14,832 Trčanje! 986 00:54:14,916 --> 00:54:16,332 Možeš se izvući na stražnja vrata. 987 00:54:16,416 --> 00:54:17,416 Odlagat ću za tebe. 988 00:54:17,500 --> 00:54:18,499 Dobar plan, Rodrick. 989 00:54:18,583 --> 00:54:20,541 I, Frank, pomozi mi sakriti dokaze. 990 00:54:20,625 --> 00:54:21,999 Susan! Jesi li lud? 991 00:54:22,083 --> 00:54:23,999 Ne možemo sudjelovati u... zataškavanju. 992 00:54:24,083 --> 00:54:25,750 Moramo reći policiji što se dogodilo. 993 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 Frank, nećemo Božić naše obitelji uništen 994 00:54:29,500 --> 00:54:31,833 onim što je očito bila nevina pogreška. 995 00:54:32,583 --> 00:54:35,166 Um, u redu jesmo-- jesmo-- radimo li ovo stvarno? 996 00:54:37,083 --> 00:54:38,374 Pretpostavljam da ovo radimo. 997 00:54:38,458 --> 00:54:40,291 Počni sjeckati, Rodrick. 998 00:54:42,875 --> 00:54:45,458 Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, čovječe! 999 00:54:46,750 --> 00:54:48,249 Posljednji put viđen s crvenim šalom 1000 00:54:48,333 --> 00:54:51,124 i crveni šešir. 1001 00:54:51,208 --> 00:54:52,916 Ljudi, hej! 1002 00:54:53,000 --> 00:54:54,874 momci. momci! 1003 00:54:54,958 --> 00:54:55,957 hajde 1004 00:54:56,041 --> 00:54:57,582 - Ha? - Što... 1005 00:54:59,541 --> 00:55:01,625 - Ha? - U redu je. 1006 00:55:02,375 --> 00:55:03,957 Ne moraš to učiniti za mene. 1007 00:55:04,041 --> 00:55:05,957 Ono s ralicom bila je moja greška. 1008 00:55:06,041 --> 00:55:07,625 Vrijeme je da se suočim s glazbom. 1009 00:55:12,083 --> 00:55:14,583 Ali ako je ovo kraj puta za mene, 1010 00:55:15,208 --> 00:55:18,625 Samo želim reći Ljudi, stvarno ćete mi nedostajati. 1011 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 Greg! 1012 00:55:23,708 --> 00:55:26,541 Moram dobiti drugačiji par snježnih hlača. 1013 00:55:27,083 --> 00:55:28,374 Molim te budi nježan. 1014 00:55:28,458 --> 00:55:29,957 Imam nježna zapešća. 1015 00:55:30,041 --> 00:55:31,207 ha? 1016 00:55:31,291 --> 00:55:33,707 Pa, zdravo, policajci. 1017 00:55:33,791 --> 00:55:36,125 Što te dovodi u našu kuću večeras? 1018 00:55:37,458 --> 00:55:38,457 Hm... 1019 00:55:38,541 --> 00:55:42,874 Slušaj, gospođo, imamo malu situaciju ovdje. 1020 00:55:42,958 --> 00:55:49,291 Oh, pa, siguran sam da je ovo bilo samo potpuni nesporazum. 1021 00:55:50,875 --> 00:55:52,082 Pravo? 1022 00:55:52,166 --> 00:55:53,582 Uh, točno. 1023 00:55:53,666 --> 00:55:56,082 Uh, slušaj, uh, sa svim snijegom ovaj tjedan, 1024 00:55:56,166 --> 00:55:58,499 ljudi nisu mogli izaći u spremnik za donacije igračaka. 1025 00:55:58,583 --> 00:56:03,041 Dakle, uh, ja i moj partner smo se dobrovoljno prijavili ići od vrata do vrata i skupljati neželjene predmete. 1026 00:56:03,125 --> 00:56:04,125 Oh. 1027 00:56:05,041 --> 00:56:07,374 Oh! 1028 00:56:07,458 --> 00:56:10,291 Pa, to je divna ideja, časnici. 1029 00:56:10,375 --> 00:56:13,666 Tako mi je žao što nismo stigli do kante prije večeras. 1030 00:56:13,750 --> 00:56:16,707 Frank, možeš li otrčati gore i zgrabiti one darove koje smo zamotali? 1031 00:56:16,791 --> 00:56:19,625 Dečki, imamo li još nešto u kući koju bismo mogli donirati? 1032 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 uh... 1033 00:56:22,291 --> 00:56:25,458 Zapravo, imam nešto to bi bilo savršeno. 1034 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Ali mogu li vas časnike zamoliti za uslugu? 1035 00:56:44,875 --> 00:56:46,957 Dezodorans. Stvarno? 1036 00:56:47,041 --> 00:56:49,166 Djed Mraz točno zna što vam treba. 1037 00:56:50,416 --> 00:56:51,958 Hvala, Djed Božićnjak. 1038 00:56:53,333 --> 00:56:56,416 Žao mi je što nemaš više otvoriti ove godine. 1039 00:56:56,500 --> 00:56:58,041 Dobro sam s onim što imam. 1040 00:56:58,125 --> 00:57:01,416 istina je, Ovdje imam sve što mi treba. 1041 00:57:02,333 --> 00:57:04,082 Ponosan sam na tebe, Greg. 1042 00:57:04,166 --> 00:57:08,125 Ono što si napravio sinoć je jednostavno nevjerojatno. 1043 00:57:08,666 --> 00:57:11,833 da, pa, to je bit Božića, zar ne? 1044 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Ajme, Manny. 1045 00:57:24,041 --> 00:57:26,332 {\an8}- Oh! Ah! Ne! - Hajdemo! 1046 00:57:26,416 --> 00:57:28,249 {\an8}Dođi po mene. 1047 00:57:28,333 --> 00:57:30,457 - Sada me ne možete uhvatiti jer se skrivam! - Oh! Da! 1048 00:57:30,541 --> 00:57:31,874 - Imaš me. - Hu-hu! 1049 00:57:31,958 --> 00:57:33,041 Hvala, mama. 1050 00:57:33,125 --> 00:57:36,624 Dakle, nakon svega što sam otišao do kraja, moj Božić nije bio ni upola loš. 1051 00:57:36,708 --> 00:57:38,041 Proveo sam dan sa svojom obitelji, 1052 00:57:38,125 --> 00:57:41,000 i čak sam imao malo vremena vezati neke labave krajeve . 1053 00:57:43,583 --> 00:57:44,875 Dobro oslobođenje. 1054 00:57:46,625 --> 00:57:49,833 I u slučaju da misliš da sam omekšao odričući se svoje sadašnjosti, 1055 00:57:50,375 --> 00:57:54,541 samo da kažem da je to nova video igra sustav izlazi svake godine. 1056 00:57:54,625 --> 00:57:58,791 I sljedeći put neću svatko tko gleda preko mog ramena. 1057 00:57:58,875 --> 00:58:01,250 Dakle, ja sam brava za ostvarenje mojih božićnih snova. 1058 00:58:01,875 --> 00:58:04,749 Samo se nadam da nitko neće čuti za sve to se dogodilo mojoj obitelji 1059 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 i pretvara ga u jedan od onih otrcane blagdanske ponude, 1060 00:58:08,083 --> 00:58:11,666 jer bi to bilo, kao, moja najgora noćna mora. 1061 00:58:53,333 --> 00:58:57,082 ♪ Ove godine se najbolje ponašaj Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪ 1062 00:58:57,166 --> 00:59:01,166 ♪ I ako te špijunira kako se loše ponašaš Onda si u velikoj nevolji ♪ 1063 00:59:01,250 --> 00:59:05,207 ♪ Zato nemoj prekoračiti liniju Bez obzira što radite ♪ 1064 00:59:05,291 --> 00:59:09,332 ♪ 'Jer su oči Djeda Božićnjaka uvijek otvorene I oboje su na tebi ♪ 1065 00:59:09,416 --> 00:59:13,207 ♪ Mogao bi se malo loše ponašati ♪ 1066 00:59:13,291 --> 00:59:17,207 ♪ Da vidim hoće li starom St. Nicku biti stalo ♪ 1067 00:59:17,291 --> 00:59:21,374 ♪ Ali kad siđeš dolje Na božićno jutro ♪ 1068 00:59:21,458 --> 00:59:24,875 ♪ Nemojte se šokirati Kad nema darova ♪ 1069 00:59:25,375 --> 00:59:29,249 ♪ Vaš prijatelj Djed Mraz Nada se da nećeš uspjeti ♪ 1070 00:59:29,333 --> 00:59:33,458 ♪ Jer ako ne možeš biti dobar ove godine Vjerojatno ćeš završiti u zatvoru ♪ 1071 00:59:33,958 --> 00:59:35,332 ♪ Fa, la, la ♪ 1072 00:59:35,416 --> 00:59:39,957 ♪ Djed Mraz nikad ne spava ♪ 1073 00:59:40,041 --> 00:59:43,457 ♪ Najbolje se ponašaj ove godine Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪ 1074 00:59:47,500 --> 00:59:51,457 ♪ Najbolje se ponašaj ove godine Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪ 1075 01:00:11,541 --> 01:00:15,249 ♪ Budite dobri za vrijeme Božića Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪ 1076 01:00:15,333 --> 01:00:19,124 ♪ I ako te špijunira kako se loše ponašaš U velikoj si nevolji ♪ 1077 01:00:19,208 --> 01:00:23,166 ♪ Zato nemoj prekoračiti liniju Bez obzira što radite ♪ 1078 01:00:23,250 --> 01:00:27,332 ♪ 'Jer su oči Djeda Božićnjaka uvijek otvorene I oboje su na tebi ♪ 1079 01:00:27,416 --> 01:00:31,207 ♪ Mogao bi se malo loše ponašati ♪ 1080 01:00:31,291 --> 01:00:35,207 ♪ Da vidim hoće li starom St. Nicku biti stalo ♪ 1081 01:00:35,291 --> 01:00:39,374 ♪ Ali kad siđeš dolje Na božićno jutro ♪ 1082 01:00:39,458 --> 01:00:42,875 ♪ Nemojte se šokirati Kad nema darova ♪ 1083 01:00:43,375 --> 01:00:47,249 ♪ Neki kažu Djed Mraz Može pogledati točno u tvoju dušu ♪ 1084 01:00:47,333 --> 01:00:51,457 ♪ I upravo sada sve što može vidjeti Je jedan crni komad ugljena ♪ 1085 01:00:51,541 --> 01:00:53,957 - ♪ Djed Mraz ♪ - ♪ Djed Mraz ♪ 1086 01:00:54,041 --> 01:00:55,416 ♪ Fa, la, la ♪ 1087 01:00:55,500 --> 01:01:00,124 ♪ Djed Mraz nikad ne spava ♪ 1088 01:01:00,208 --> 01:01:03,332 ♪ Najbolje se ponašaj ove godine Jer Djed Božićnjak nikad ne spava ♪